Spying is as old as wars themselves. But with the first World War came a new way to deliver them into the action